探访斯塔万格分校 Besøk hos skolens avdeling i Stavanger

54日,中文学校袁军校长、王成副校长以及校董代表留曼娟女士等一行,抵达斯塔万格市,探访中文学校分校的师生以及家长,并与为分校提供周末校舍的Jåtten Skole 校长Arne Kristian Espedal先生进行了会面。

4. mai 2019, rektoren Yuan Jun, assisterende rektor Thanh Vuong og medlem i skolerådet Liu Manjuan, besøkte skolens avdeling i Stavanger. De besøkte rektoren i Jåtten skole, Arne Kristian Espedal, som har lånt ut skolens lokale til oss i helgene.

Jåtten Skole 对于中文学校提供了极大的支持。校长Arne Kristian Espedal 先生对中文学校坚持公益教学的精神表示赞赏,对分校两位负责人的工作表示赞许,经过这两年的合作,校长认为可以安心的让分校继续使用,不需另外申請,并承诺在其任职期间都会无条件为中文学校提供教学所需的课室以及运动场。这充分证明了分校的工作做得非常出色。

Jåtten skole støttet veldig mye vår avdeling i Stavanger. Rektoren Arne Kristian Espedal hyllet skolens formål, det veldedige prinsippet. Samtidig priset han våre ansvarlige i Stavanger sine arbeid i høye toner. Etter toårs samarbeid følte han seg trygg at vår avdeling i Stavanger kunne i hans tid som rektor bruke lokalet fra Jåtten skole videre uten å søke på nytt hver semester, og forsikret at Kinesisk skolen kunne bruke klasserom og skolens gymarena under hans regi. I summen av disse viste det seg et utmerket resultat som avdelingen Stavanger har jobbet frem.

为表示诚挚的谢意,袁军校长向Jåtten Skole 赠送含十二生肖的中华剪纸挂幅。

Vår rektor Yuan Jun forærte et kunstverk av papirklipp til rektor Espedal, det er et kinesisk tegn for lykke, tegnet er utformet av tolv jordfreser (de tolv dyre) i kinesisk kalender.

随后,中文学校分校校长许祥明,理事胡秀梅向总校访问团介绍了分校的近况,除了教师队伍以及学生队伍的扩大之外,课程也开始逐渐丰富。袁校长和校董们对分校近一年的显著进步印象深刻,对分校的良好运行状况充分表示肯定,也向老师们的无私付出表达了谢意。

Deretter, rektoren Xu Xiangming ved Kinesisk skolen i Norge, Stavanger avdeling, styremedlem Hu Xiumei presenterte skolens utvikling for tiden. Antall elev og lærere i skolen øker, også utvidet med flere fag. Rektoren Yuan Jun og styremedlemmer hadde et godt og gripende inntrykk når de lå merket til den store fremgangen i skolens utvikling. De verdsatte avdelingen Stavangers driftsresultat, også uttrykket seg takknemlighet til alle lærernes oppofrende arbeid.

即日下午,袁军校长邀请分校的老师们共进晚餐。席间也分享了总校的一些办学经验,并且提出邀请分校师生及家长前往奥斯陆参加2020年中文学校成立二十五周年的盛大庆典。大家都深有感触,中文学校不仅仅是一所提供汉语言和文化学习的学校,也是一个给在挪华人提供归属感的温暖大家庭。

Rektoren Yuan Jun inviterte alle lærerne fra vår skole i Stavanger til middag samme dag. Under middagen delte de erfaringer fra Oslo, samtidig innbydde rektoren lærerne, elevene og foresatte til den store feiringen i 2020 i Oslo. Skole har blitt nemlig etablert i 25 år. Alle hadde noe dypt inn i hjerte, at Den kinesiske skolen var ikke bare en språk-kulturskole, men også en stor familie som skaffet tilhørighet for alle kinesere i Norge.

次日,袁军校长一行亲自到课堂看望上课的师生们。感受到分校良好的学习气氛,校长和校董们倍感欣慰。祝愿斯塔万格的师生们继续努力,取得更好成绩。

Neste dag, rektoren Yuan Jun og gjengen besøkte elevene og lærerne i undervisnings tiden. Skoleledelsen har gledet seg veldig da de innleverte et godt læringsmiljø. Vi ønsket Kinesisk skolen i Norge Stavanger til lykke videre med et bedre resultat.

图、文:卢薇   挪语翻译:刘静
校稿:袁军 王成