中国华文教育基金会名师巡讲团培训班

2019年12月18日,由中国华文教育基金会主办,完美(中国)有限公司资助,北京四中网校和挪威中文学校承办的为期三天的名师巡讲团培训班圆满结束。挪威中文学校奥斯陆总校和斯塔万格分校的二十多名志愿中文教师们接受了高质量的汉语教学法培训。

18日晚,中国驻挪威大使易先良先生、大使夫人伍晓玲女士、董凤鸣参赞和领事部主任孙宇怀先生出席了庆祝活动,与我校校董、教师、学生及家长代表等50余人欢聚一堂,庆祝我校有幸聘请到易先良大使为名誉校长,祝贺名师巡讲团培训活动圆满完成,并为我校在第七届华裔青少年书画大赛中获奖的两位同学颁发获奖证书。易大使在指示讲话中强调了海外华文教育的重要性,肯定了挪威中文学校在华文教育做出的贡献和取得的成就。 他提出华文教育任重道远,困难挑战还有很多,还有很多工作要做,但他相信中文学校在袁军校长的带领下会为弘扬和传播中华文化努力不止。会上,易大使与巡讲团的名师们一同为参训华文教师们颁发了结业证书,并合影留念。易大使还亲切地为获奖学生们题词:“做中挪文化的传播者,做中华文化的继承人。”

今年是中挪建交65周年。中挪政治、经济、文化、教育等各层级的交流与合作不断加深。就在我校培训活动前一天,国务院委员兼外长王毅在马德里出席亚欧外长会议期间还会见了挪威外交大臣瑟雷德。这一年来,挪威中文学校师生在袁军校长及校董、校领导的带领下,积极参与了挪威华人华侨在挪威举行的各种交流与庆祝活动。此次承办中国华文教育基金会名师团培训活动,为我校教师们传道授业解惑,开创了国内华文教育名师团来挪威培训的先河。此次培训的内容切合挪威中文教学现状,解决了老师们在教学中的许多实际问题。

巡讲团领队、中国华文教育基金会项目主管张涵女士向参与培训的华文教师们介绍了中国华文教育基金会及其提供给海外华校、华文教学的各种资源,并鼓励华文教师们充分利用这些资源,精进华文教育质量。

北京市丰台区书法家协会主席团成员、副秘书长韩国强老师用风趣幽默的语言讲解了字与书法的区别,到如何欣赏书法作品,循序渐进,将听讲的老师们步步带入到了书法艺术的魅力世界。让老师们深刻感受到书法作品美在心灵。第二堂书法课韩老师分享的书法教学的交换式交流学习法,同样适用于汉字及其他华文教学。韩老师现场泼墨,题字“与贤为友”, 引来大家围观,竞相请韩老师签名。在18日的活动中,他还特地准备了一幅他自己的作品“丹青远扬”墨宝赠送给我们的名誉校长易大使。

清华大学王敏媛老师结合自己多年的一线教学经验,以及这几天与袁校长及参训教师们在课下交流时分享的挪威华文教学实例,深入浅出、生动有趣地讲解了如何有效地管理课堂, 以及如何进行综合课趣味教学。同时,王老师还结合挪威中文学校参考教材《中文》,举出了大量具体教学例子。了解到在挪威中文教学听、说、读、 写等需综合进行的实际情况,她讲解了怎样给孩子们上好汉语综合课,并提出了精讲多练、老师讲和学生练的黄金比例。

课后大家提问很踊跃,巡讲团的老师们都一一给出了详细的回答。特别是关于挪威学生参加国家汉办举行的汉语水平考试实际需求等诸多问题,王敏媛老师和翟影主任都给出了较详细的建议,参加培训的老师们也讨论分享了信息。

我校袁军校长、王成副校长等志愿者的辛勤付出,给此次培训活动提供了坚实的后勤保障。校董张伟波先生及夫人全力资助了18日晚的庆祝活动。 很多参加培训的老师表示他们受益颇多,受到很多启发,为今后的中文教学储备了知识与技能。虽然外面很寒冷,但我们心里很温暖。虽然与祖国相隔万里,但我们时刻心系祖国。正如韩国强老师所说,“相知者,不以万里为远”。王敏媛老师也表示,袁校长、王校长及各位老师的热情和情怀让她的挪威之行格外有意义。

Den 18. desember 2019, sponset av Chinese Language and Culture Education Foundation of China, finansiert av Perfect (China) Co., Ltd., ble et tre-dagers kurs for språklærerne ved Kinesisk skole i Norge fullført. Kurset var arrangert av Kinesisk skole i Norge og avdeling for nettkurs i Beijing No.4 High School. Mer enn 20 frivillige kinesiske lærere ved Kinesisk skole i Norge, avdeling Oslo og Stavanger, har mottatt opplæring av høy kvalitet.

På kvelden deltok Yi Xianliang, kinesisk ambassadør i Norge, på avslutningsfesten der over 50 kinesiske lærere og elevrepresentanter var samlet. Dette var for å feire at Ambassadør Yi Xianliang har blitt æresrektor for skolen, at gjennomføringen av kurset var vellykket, og at to av elevene fra skolen har vunnet priser på den 7. kinesiske ungdomsmaleri- og kalligrafikonkurransen. Ambassadør Yi understrekte viktigheten av opplæring i kinesisk språk og kultur i Norge, særlig for barn som har en kinesisk bakgrunn. Han bekreftet bidraget og prestasjonene til Kinesisk skole i Norge på dette feltet. Han påpekte at kinesisk språkopplæring i Norge har en lang og vanskelig vei å gå, med mange utfordringer. Han formidlet at han har tro på at den kinesiske skolen, under ledelse av rektor Yuan Jun, vil fortsette å jobbe aktivt med å fremme og å spre kinesisk kultur. På møtet overrakte ambassadør Yi, sammen med de berømte kursholderne Han Guoqiang og Wang Yuanmin, kursbevis til de deltagende lærerne og tok gruppebilde. Ambassadør Yi skrev også en inskripsjon for de prisbelønte elevene: “Bli en formidler og en arvtager av kinesisk kultur.”

I år markeres 65-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Kina og Norge. Utvekslingen og samarbeidet mellom Kina og Norge har i løpet av denne perioden vokst seg stadig større. Det siste året har lærere og elever ved den Kinesiske skolen i Norge vært aktivt involvert i forskjellige utvekslinger og markeringer i Norge. Det er første gang skolen arrangerer slik opplæring som vertskap, og på et så høyt nivå. Innholdet i opplæringen var i tråd med dagens situasjon for kinesisk undervisning i Norge og tok også for seg mange av de praktiske problemene våre lærere må hanskes med i undervisningen.

Zhang Han, leder for turgruppen og prosjektleder for Chinese Language and Culture Education Foundation of China, introduserte fondet og de forskjellige ressursene de har å tilby. Hun oppmuntret lærerne til å ta i bruk disse ressursene.

Foredragsholderen Han Guoqiang er styremedlem av the Calligraphers Association i Fengtai District i Beijing, og er kjent for sin kalligrafikunst. Han forklarte forskjellen mellom kinesisk tegn og kalligrafi på en morsom og humoristisk måte, og delte sine erfaringer i undervisning av kalligrafi, som er fullt anvendelig for undervisning av kinesiske tegn. Han malte verket “与贤为友” (å være venner med dyktige personer), og ga den som gave til skolen. Han ga også et annet av hans verk, “Dan Qing Yuan Yang”, som gave til ambassadør Yi på avslutningsfesten.

Den andre foredragsholderen var Wang Minyuan fra Tsinghua University. Hun kombinerte teori med sine mange års erfaring i frontlinjen som lærer, og tematiserte hvordan en lærer kan gjøre en time innholdsrik og morsom slik at elevene vil og kan lære mer kinesisk. Wang siterte spesifikke eksempler fra læreboka “Kinesisk”, og demonstrerte hvordan lærerne kan forberede en kinesisktime der ervervingen av lytte-, snakke-, lese- og skriveferdigheter inkorporeres i timen. Hun la vekt på viktigheten av at det er en god balanse mellom teoriundervisning og praktiske øvelser i løpet av en time.

Alt det frivillige arbeidet rektor Yuan Jun og viserektor Wang Cheng har gjort har sikret en vellykket gjennomføring av opplæringsaktivitetene. Skolens sponsor Zhang Weibo og hans kone Bei Youping fra Panda restaurant har også gitt skolen mye støtte. Lærerne som deltok på kurset mente at det var både innholdsrikt og inspirerende, og at selv om det var kaldt ute, ble hjertene deres varme. 


文字:叶小娟 校稿:孔惠超 袁军 摄影:卢薇